** CATCH THAT KID ** made by sabian sabian@go.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Oh, nu!
- Bună, mamă. - Bună, Madeline. Ce faci?
Temele.
În vacanţa de primăvară?
Nu te caţeri, nu-i aşa?
- Pentru că ştii că nu vreau să te caţeri. - Nu, mamă.
Nu mă caţăr.
Dna. Phillips, vă aşteaptă.
Scuză-mă. O secundă.
Scumpo, am să întârzii, aşa că aş vrea...
să-l iei pe Max de la grădiniţă. Surpriză.
Da. N-o să dureze la infinit, scumpo.
Doar până termin proiectul ăsta.
- În regulă. Mă dau jos imediat. - Jos?
Terminat. Ştii ce vroiam să zic.
Bine. Ne vedem mai târziu. Te iubesc.
Bună ziua, dna. Phillips. Drăguţ din partea dumneavoastră să veniţi.
Sunteţi conştientă că termenul la care banca mea trebuia să fie on-line...
a fost acum 23 de ore?
Domnul Brisbane...
v-am informat că datorită vechimii clădirii...
Acţionarii principali vor veni la deschiderea băncii...
vinerea viitoare seara.
După cum v-am spus, sistemul nu a fost testat, aşa că...
Petrecerea va avea loc, dna. Phillips, cu s-au fără aprobarea dumneavoastră
E una dintre cele mai complexe instalaţii...
Hartmann, nu-mi spune tu cum să conduc banca. În regulă?
Tu lucrezi pentru mine. Îţi aminteşti?
Acum, până mă întorc eu...
să dispăreţi amândoi.
Şi cursa e în desfăşurare!
Asiguraţi pista.
Numărul 16...
Numărul 11, Bad Chad, e în...
Retardatule, pierd cursa...
pentru că habar n-ai ce faci.
Nu-mi vine să cred că mama te-a angajat ca mecanic şef.
- La dracu! - S-a făcut!
Roagă-te să meargă.
Numărul 11, Bad Chad, a ieşit în sfârşit din stand.
Haide, omule! Haide! Haide!
Chris Ambreiaj presează, dându-i lui Bad Chad motiv de îngrijorare.
Numărul 11, Bad Chad, a ieşit din cursă.
Bună treabă, dobitocule.
Tâmpitule, idiotule...
Gus!
El are problemele lui.
Echipa lui e afară la curăţenie. Noi avem un steag galben.
Iat-o. Doamna mea conducătoare, steaua mea.
Sunet, viteză şi... acţiune.
Maddy!
Maddy.!
Băi băşinoşule!
O să te omor!
Opreşte-l!
Lasă-mă! Lasă-mă!
Nu aşa strâns. Să mergem.
- Bună - Oh, haide!
- De ce nu-ţi alegi pe cineva de mărimea ta? - Ah, alpinista.
Du-te şi contaminează pe altcineva.
Oh, uite.! Vine căpitanul Cool.!
Ratatul numărul trei.
Fac un grătar acasă, poate vreţi să veniţi şi voi.
- Absolut. - Absolut.
Nu ştiu dacă aţi auzit...
dar Bad Chad s-a lipit la o tură la banca maică-tii.
Voi lucra cu Lt. Ferrell la securitate.
Un pas mai aproape de a fi poliţist.
Nu te îngrijora. Ferrell nu-l va lăsa pe Bad Chad să poarte armă. E intern!
Antrenament, flescaitule.
Scuze. El se antrenează să fie un fleşcăit. Şi face treabă bună.
- O să te bat. Vino încoa'! - O să-i spun mamei!
Eşti mort!
- Dacă pun mâna pe tine o să te bat... - Ce imatur!
Nu e?
În regulă lume. Cursa nr. 3 începe în 5 minute.
Pregătiţi-vă să...
să apăsaţi pe acceleraţie.
E timpul să-i dăm drumul.
"Fund"?
"Fund" ce?
- Bună, tată. - Bună. Care-i treaba?
Mama are nevoie ca eu să-l iau pe Max iar, de la grădiniţă.
Nu va fi la infinit, scumpo.
E bine, acum eşti ca mama.
E aşa de rău?
Eşti în regulă?
E un nou stil de sport pentru copii de azi?
- Tata, nu te speria. - Când m-am speria, Madeline?
Doar că mai sunt alte mii de sporturi...
care nu implică căderea de la sute de metri pe pământ.
Tata, mi-ai zis că atunci când ai fost pe Everest a fost cea mai bună zi a ta.
Nu, am zis că a fost una din cele mai bune.
Priveşte.
Vezi, chiar purtam pălăria pe care mi-ai dat-o.
Nu înţeleg ce problemă e că încerc să fiu ca tine.
O să discutăm asta toată ziua?
Doar până fac 18 ani.
În regulă, fani ai curselor. Iată-ne.
Ultima cursă a zilei.
piloţi, treceţi pe poziţii.
- Domnule P, pot să vă pun o întrebare serioasă?
Doar dacă vrei un răspuns serios.
Femeilor le plac tipii care fac lucruri cu mâinile?
Sau le plac tocilarii care se joaac pe computer?
Ceea ce vrea să zică e...
că femeilor le plac tipii cu l.Q-ul slab. Inferiori...
care se pricep doar la bujii...
...sau preferă adevăraţii artişti?
Care au sensibilitate şi creier?
E o întrebare dificilă, băieţi...
şi mă tem că nu pe mine trebuie să mă întrebaţi.
- Hei, Madeline Rose... - Nu! Nu! Nu!
Tată, nu-mi spune aşa.
Ce faci?
- Nimic. - Nimic. Nimic.
E un truc vechi al alpiniştilor.
Tipule, o să-ţi rămâi cu cicatrice. De unde ai luat lucrurile astea mişto?
Adevărat. Femeilor le plac cicatricele.
Asta o înnebuneşte pe mama lui Maddy. Fii atent.
Ce scârbos!
- Poţi s-o atingi, dacă vrei. - Asta e de când ai căzut?
Da. O cădere de 30 de metri.
Bine. Bine. N-o mai atinge.
Atingere greşită. Bine.
Strainule!
Nu şi tu.
- Acum asta... cină de regim. - Te rog.
Nu-mi face necazuri.
Ţi-am simţit lipsa.
Mai ales Maddy.
Şi nu vreau să pun ceasul să sune la miezul nopţii
doar ca să mă pot întâlni cu soţia mea.
Vrei să te duci la dans?
Trebuie să mă întorc la lucru. Nu pot. Serios.
Trebuie să faci asta mai întâi.
Tom, nu te mai prosti. Nu pot să te mai ţin.
Nu mai pot...
Tom? Ce se întâmpla?
Nu-mi pot simţi picioarele.
Ce...? Unde te doare?
Tom? Mă auzi?
Tom? Tom.!
Probabil că de când a căzut.
Trebuie să se poată face ceva.
Adică, nu e se poate opera aici?
Nu pot face nimic aici.
Exista o policlinică în Danemarca care face teste pentru genul ăsta de răni.
Bine, atunci să mergem acolo.
E considerat experimental.
- Chiar dacă ar fi de mare succes... - O să încercăm orice.
Asigurarea ta nu va acoperi totul.
- Cât? - Ce?
Cât va costa operaţia? Vom plăti.
250.000 de dolari.
Bine, vom plăti. Mamă, spune-i...
Spune-i că vom plăti.
Mamă, putem... putem plăti.
Spune-i că vom plăti. Te rog.
- 250.000 de dolari? - Te rog, spune-i că plătim.
Ce se întâmplă dacă tatăl tău nu face operaţia?
O să mergem din uşă în uşă.
Toţi îl iubeau pe tatăl tău. Ne vor da banii.
Aş putea să-mi vând camera video.
E vorba de 250,000, băieţi.
Ştiţi cât înseamnă asta?
Am o colecţie de monede.
E rară.
R...
Păi, ce-ar fi dacă... aş împrumuta jumătate?
Şi aş putea face...
Nu, nu treci peste asta.
Venituri extra+salariale?
Deţinem o pistă de cart.
Haideţi s-o scurtăm, dna. Phillips.
Nu sunteţi calificată să împrumutaţi atâţia bani.
Înţeleg, dar soţul meu e bolnav şi credeam că...
Da, da. Sunt conştient de asta dna. Phillips.
Nu înseamnă nimic că lucrez pentru banca asta?
Dar sunteţi liber-profesionistă, nu?
La o firmă de securitate.
Care sub conducerea dumneavoastră...
n-a fost în stare să...
pună în funcţiune sistemul de siguranţă la termenul...
stipulat în contract.
Haide.
Haide, scumpo.
Nu ai inimă?
Nu e o problemă de sentimente, dna. Phillips.
Banca nu are inimă.
Doar hârtie în seif.
Ciudat că nu se mişcă.
Am început de la acelaşi punct de pe tavan de 3 ore.
Mama nu poate face rost de bani, tată.
Am scăpat de la moarte de la urcuşul ăla, Maddy.
La 6 metri înălţime, mecanismul s-a blocat,
dar a fost o spărtură perfectă tot drumul, până sus
Ai urcat... liber?
A fost aşa de uşor. Nu m-am concentrat şi am căzut.
Dar ceva sau cineva a avut grijă de mine ca să ajung acasă...
Vezi tu, ca să văd ce fată grozavă eşti.
Într-un fel, cazătura asta a fost unul dintre cele mai bune lucruri întâmplate.
Ştii că aş face orice pentru tine.
Tată, o să facem rost de bani. Îţi promit.
Proiectul a început în toamna anului 2000...
şi este cel mai mare şi cel mai tehnic sistem de securitate
pentru orice bancă din America de Nord.
Holurile au sute de minicamere cu senzor de mişcare
care transmit imaginile în camera de supraveghere.
Până când sistemul va fi testat pe deplin
holurile vor fi patrulate de câini foarte antrenaţi.
Toate astea conduc la Lion Safe.
Seiful e suspendat la 30 de metri de pământ...
şi e echipat pentru a ţine 25 de milioane şi lingouri de aur.
Casetele de siguranţă sunt aliniate la perete...
- Va fi gata până în aprilie 2004... - Sunteţi nebuni?
Nu putem jefui o bancă.
O să-i dăm înapoi.
- Cum? - Nu ştiu. O să muncesc.
O să fac orice.
Înţelegi ce-o să se întâmple dacă ne prind? O să stăm la puşcărie pe veci.
După ce o să facem 21 de ani.
Nimeni n-o să ne suspecteze.
Adulţii ne tratează oricum ca şi cum am avea 5 ani. Cât de greu să fie?
Mâine mă duc cu mama la muncă, să cercetez banca.
Între timp, Gus, tu trebuie să afli cine e arhitectul băncii...
şi vezi dacă faci rost de planul parterului.
Şi Austin... Austin o să aibă grijă de câini.
- Care câini? - Rottweilerii.
Câinii ucigaşi.
Gus, haide. E serios.
Mâine la bancă, o să verific sistemul de securitate al mamei..
Bună dimineaţa. Cine era cu tine de dimineaţă în maşină?
O să fac câte poze pot.
Băieţi, chiar am nevoie de voi.
În regulă. Pentru domnul P.
Pentru tatăl tău.
În regulă, Maddy, iată.
Maddy?
Ai idee cu ce viteză mergeai? Scuteşte-mă!
Talonul şi carnetul.
Asta e... ochiul lui Dumnezeu, Chad.
Îi vezi pe oamenii ăia? Nu sunt oameni.
Sunt şerpii din Paradis, aşteptându-te în momentele de slăbiciune
sau alte şanse pe care le dai.
Oamenii ăia? Nu poţi avea încredere în ei.
Oh.! Dragele mele.
Maddy, mă bucur că ai venit cu mine la muncă, dragă...
dar am multă treabă şi vreau să fi liniştită.
- Pot să văd seiful? - Ăla e seiful vechi.
- Ăla adevărat e la etaj.. - Ce-s astea?
- Ăla e un detector de mişcare. - Pot vedea seiful cel nou?
Şi dacă madam Phillips m-ar fi ascultat...
n-am fi avut nevoie de toată porcăria asta tehnică.
Câinii...
Câinii ar fi făcut toată treabă.
Câinii şi centura mea neagră.
Înapoi la monitor, vierme.
Biroul tău e la etaj?
Da. Trebuie să fiu în apropierea seifului.
Lucrul ăsta pare viu.
Are un detector de mişcare în el...
Gardienii nu pot urmări 100 de camere simultan
şi când camera detectează mişcare, se aprinde lumina.
Fi atentă. Stai nemişcată.
Alpinista.
Asta-i mişto.
Molly?
Nu credeam că vi azi.
Petrecerea e vineri, aşa că vroiam să mă asigur că sistemul e totuşi funcţional.
Da. Ascultă, am vorbit cu Brisbane despre împrumut, dar a fost de neclintit.
- Îmi pare foarte rău. - Dumnezeule. Trebuie să rezolv într-un fel.
- Vrei să faci un tur? - Oh, Alan, e chiar...
- Da, ar fi minunat. - Grozav.
Începem de aici. Nu-ţi face griji, o să am grijă de ea.
Acum vom începe...
Am plătit factura! Am plătit telefonul săptămâna trecută!
Bună. Mă numesc Austin...
Uşurel.
Mă numesc Austin şi fac filme. Sunt regizor.
Serios? Cu ce te pot ajuta?
Am primit un câine de ziua mea şi mă gândeam să-l fac cascador.
Ce câine ai?
- Un Budweiser? - Rottweiler?
- Da. - Se întâmplă că sunt expert în Rottweileri.
E un băiat drăguţ aici...
care va scrie un eseu despre designul...
caldirii Harderbach Financial...
şi are nevoie de planul parterului
ca ajutor vizual pentru eseul său.
Eşti nebună?
Nu poţi da planurile unei bănci unui puşti. Eşti...
De obicei e foarte amabil.
dar e puţin mai complicat cu băncile.
Imaginează-ţi, dacă ai fi un spărgător...
Ultima oară am luat un C la eseu...
pentru că n-am avut suport vizual.
Şi tatăl meu vitreg... A devenit puţin...
Stai aici.
Nu-l poţi vedea acum, dar la petrecere speram să fie la înălţime.
Acolo jos e camera de supraveghere... ultra tehnologizată şi mişto.
Tot mama ta a proiectat-o.
Remarcă tastaturile care au menirea de a tine
oamenii departe de anumite sectoare din bancă..
Cine are codurile pentru toate astea?
Sunt diferite, de la cameră la cameră.
- Dar eu am un cod pentru toată clădirea. - Mişto.
Haide.
"D-E-N-l-R-O."
De Niro.
Ce privelişte.
E cel mai mişto birou din clădire.
E al şefului cel mare, domnul Brisbane.
Fi atentă aici.
Mama ta a făcut că să poţi vedea totul de aici.
Vorbeşti cu mine?
E De Niro.
Mai joc câteodată. Chestia cu directorul de bancă e temporară.
Haide. Încearcă şi tu.
Nu ştiu ce să spun.
Spune orice.
- Bună. - Dezgustător.
Bine!
În camera asta e tunelul care duce la seif.
Nu pot să-ţi spun mare lucru despre seif.
Doar mama ta înţelege totul. Oricum, ea l-a creat.
Nu! Dumnezeule!
Abia aştept să scap de chestiile astea. Mereu mă sperie.
Jos!
Rottweilerii răspund doar la comenzi în germană!
Pleacă, Killer. Pleacă.!
Zi "Pleacă, Killer. '" Fă-o sau îţi tai gâtul!
- Băşinoşule! - Ausfahrt.!( joc de cuvinte)
Trebuie să le arăţi respect!
Ouch fart!
Răspuns greşit.
Băşinoşule! (Ass fart!)
Nu! Pleacă de aici!
Ieşi de aici, puştiule, până nu-l pun pe tine.
N-ai respect!
Haide!
Să nu spui de unde îl ai.
Niciodată. Mersi.
Vor trimite să mă caute, dacă nu mă întorc la muncă.
Poţi să te întorci singură la biroul mamei tale?
Da. Mulţumesc domnule Hartmann.
- Bine. La revedere. - Ne vedem mâine.
Domnul Hartmann?
Cred că o să ajungeţi un mare actor.
Mersi.
Petrecerea e peste 2 zile. Atunci vom sparge banca.
- Austin, cum a mers cu câinii? - Câinii sunt sub control.
Gus, modelul arată foarte mişto.
Floare la ureche. Credeam că secretara mă va adopta.
Credeţi că o putem face? Chiar credeţi că putem lua banii?
- Glumeşti? Desigur. - Da. Desigur.
Doar eşti cea mai bună alpinista din stat.
Da, şi Austin e ca un geniu natural al computerelor.
Da, şi Gus este...
Gus e dezgustător.
Austin, asta ar trebui să fie înălţimea uşii de la bancă.
Priveşte cu atenţie, bine?
În regulă, Austin, e rândul tău.
Nu cartul te controlează.
Tu controlezi cartul.
- Dă-i drumul. - Am înţeles!
Nu!
Poţi să-l faci mai silenţios şi mai rapid?
Vrei o fereastră sau un culoar?
100 de atmosfere de NOS pur.
În regulă! Lucrează pentru tăticu'.
Merge! Sunt un geniu.
Dar cum o să-l opresc? Poate că nu sunt geniu!
Domnul Hartmann e un tip drăguţ
- Ai scenariul? - Sunt regizorul. Sunt mereu pregătit.
"Sunt mereu pregătit. '"
Austin, trebuie să-l faci să spună că opreşte alarma.
Ştiu. Ştiu.
- Haide. Grăbeşte-te. - Vin imediat.
Aşteptaţi-mă.
Uşurel! Uşurel!
În regulă aici.
Maddy joaca o fată care e singură acasă şi e speriată de întuneric.
Tu joci rolul tatălui ei care când intră, opreşte alarma.
Cu ce mă ocup?
Mă bucur că ai întrebat.
Lucrezi într-un domeniu specializat la C.l. A.
Îmi place. Mereu am vrut să joc un asasin.
Păi, asta e şansa ta.
Eşti un asasin al CIA.
Pot să beau nişte apă?
Pot să-ţi vorbesc puţin? Vino încoace.
Bine.
Cum e mai bine...
cu păr... fără păr.
- Cred că... cu păr. - Bine.
Suntem gata.
Scena 1, dubla 1.
Sunet, viteză şi...
acţiune.
- Tată, tu eşti? - Hei, uşurel. Eu sunt.
Ai fost foarte bun, azi, Austin. Serios. Foarte bun.
Nu sta în calea actorilor mei şi lasă miracolul să se întâmple.
Gus, ce faci? Trebuie să ne ţinem de plan.
Ţine-te de plan cu prietenul tău.
Despre ce vorbeşti? Nu e prietenul meu.
- Deci mai degrabă ai ieşi cu Gus. - N-am zis niciodată asta...
Toţi sunteţi aşa de proşti? Nu vreau să ies cu nici unul dintre voi!
Dacă noi suntem aşa proşti, de ce nu spargi banca singură?
- Bine! O s-o fac! - Noroc la carturi.
Şi baftă la intrarea în computerul băncii.
Ideea asta cu banca e o porcărie.
Tată, trebuie să-ţi vorbesc.
Voi fura 250,000 de dolari de la banca mamei.
Trebuie să urc 30 de metri până la seif.
Mai sus decât m-am căţărat vreodată.
Şi trebuie să mint 2 prieteni ca să vină cu mine.
Păi, Maddy...
30 de metri e cam periculos...
Ştii, de la înălţimea asta am căzut eu.
Ştiu, tată.
Şi e ilegal să furi bani.
Ştii că mama va fi concediată dacă va afla cineva.
M-am gândit la toate astea, dar...
dar n-ar merita dacă aşa te-ai simţi mai bine?
Da, Maddy...
probabil.
Mă gândesc de ieri şi...
Te iubesc.
Uite. Eu am jumătatea cealaltă.
- Te rog, mai spune odată totul. - Opreşte-o.
Promiţi să mă ajuţi?
Da.
Să nu-i spui lui Gus, pentru că avem nevoie de el, şi dacă află n-o s-o mai facă.
Va fi distrus.
- Cum rămâne cu Austin? - Tu eşti mult mai drăguţ.
De fapt, de tine mi-a plăcut mereu.
Da! Ştiam eu!
Uite.
Eu am cealaltă jumătate.
Promiţi să mă ajuţi?
- În regulă. - Mişto.
În regulă, băieţi. Să ne uităm pe plan ultima oară.
Deci, am luat pozele făcute de Maddy în bancă, modelul pe care l-a adus Gus...
şi le-am scanat cu computerul.
Folosind aceste elemente, am făcut modelul băncii...
Fiţi atenţi.
Iată!
E nemaipomenit.
Adică, e în regulă...
dacă vă plac chestiile astea.
Aici va avea loc petrecerea.
Se vor limita la holurile băncii.
Va fi destul de fantezista, aşa că v-a trebui să ne amestecăm.
Gardienii sunt la et. 2, aşa că trebuie să trecem de fratele tău şi de Ferrell...
să ajungem la liftul care ne va duce l-a et.9, unde e seiful.
Austin, vei intra în sistemul camerelor din biroul lui Brisbane.
Gus, noi ne vom croi drum către seif.
E la 30 de metri de pământ...
şi singurul mod de a ajunge la el e să ne căţărăm.
Maddy, eşti sigură că vei putea să urci atât?
E de 2 ori mai mare ca turnul de apă.
Băieţi, aveţi grijă de treburile voastre. Eu voi avea grijă de a mea
Îi vor face mai multe teste tatălui tău, astă seară...
şi vreau să fiu acolo pentru asta.
Aş vrea să ai grijă de Max cât am să fiu plecată.
Mama, nu pot. Ies cu Gus şi Austin.
- Niciodată nu te gândeşti la mine. - Dacă nu mergi la spital, atunci...
- Mama, nu pot...- - Maddy.
O să ai grijă de Max la noapte. Bine?
Asta e.
Şi încă un lucru.
Mă gândesc la tine Madeline.
În fiecare zi. Mereu.
Frumoasă bandană.
Frumos guler.
- El ce caută aici? - A trebuit să stau cu el.
Dar va ruina complet toată munca noastră.
N-a scos un sunet toată viaţa lui. Nu cred că va începe acum.
Şi dacă o dăm în bară?
Suntem singura şansă a tatălui meu.
Sunt gata.
- Eşti gata? - Să-i dăm drumul.
Scârbos!
Mamă, Bart îşi făcea poze la fund!
E liber.
Poftim, Maddy.
În regulă, când ajung sus...
Voi încerca să opresc senzorii de mişcare ca să puteţi veni pe scări.
Cu grijă, Maddy.
Maddy! Camera!
Cu grija!
Trebuie să-i scot pe Chad şi Ferrell din camera de supraveghere.
Nu-ţi face griji.
Şi loveşte, loveşte ca o cobră.
Locotene...
Lecţia unu, Chad.
Nu-ţi scăpa din ochi inamicul niciodată.
Ia asta pentru un test de conducere.
Bai, cum îţi miros picioarele...
nu e normal.
Dumnezeule, Gus!
Dumnezeule!
Ce-i asta?
Mişcare detectată pe scara din nord.
Verifică monitoarele.
Nu văd nimci.
Atunci e cel mai periculos. Când nu-ţi poţi vedea inamicii.
E doar un test. Ştiu eu.
Mă duc jos să fac o tură.
Tu rămâi aici.
şi ai grijă de "podoabele" tale.
Stai în cabină!
În regulă, a mers.
Păi, într-un fel... Ferrell a plecat. Dar "Bad" Chad e singur în cabină.
Rezistă. Ne gândim noi la ceva.
L-am văzut.
O să-i distrag.
Când dau semnalul, intraţi în lift. Ne vedem acolo.
Hei, Maddy, care e semnalul.?
Maddy!
Stai departe de Chad! E sărit!
Frate-meu e nebun. Chiar crede că e poliţist. Asta nu era din plan.
Maddy, nu intra acolo!
Bună.
Ce cauţi aici?
Am venit la petrecere. Dar e plicticoasă.
Ce faci?
Îmi fac datoria.
Arăţi diferit.
- De ce te porţi aşa cu fratele tău? - Păi...
Ştii că te idolatrizează?
- Gus? - Da.
Pentru el eşti ca Yao Ming sau Shaq.
Păi care? Că e mare diferenţă între ei.
Yao Ming.
- Precis Shaq. - Crezi?
- Da, cred că da. - Drăguţ.
Crede că vei fi un poliţist grozav. Mi-a spus mie.
Vino jos cu mine. Şeful Poliţiei verifică sistemul mamei.
Îi poţi arăta cât de serios îţi faci treaba.
Ferrell mi-a zis să nu plec din cabină, dar...
Abia am venit de acolo. Nu e jos.
Mi-a făcut cu ochiul.
- Deci Gus chiar crede că sunt tare? - Da.
Poate că asta e semnalul. Să-i dăm drumul.
Unde e şeful?
Asta îmi place... undele îţi trec prin corp. Incredibil.
Doamne!
Haide, Maddy.! Haide!
- Haide! - Maddy, haide!
- Grăbeşte-te! - Haide!
În regulă, mergi la 22.
Stai pe loc. Lumina roşie.
Hai, hai, hai!
- Lumina roşie! - Cât trebuie să stăm aşa?
Hai!
Lumina roşie.
Lumina verde.
Hai, hai, hai!
În regulă, băieţi.
- Sunt online. - În regulă, Max.
Mă întorc imediat. Trebuie să jefuiesc banca asta ca să îl ajut pe tata.
Bate palma! Da!
Pa-pa.
Lumina roşie.
Lumina verde.
Lumina roşie.
Hai!
Austin.
Verifică.
Vezi vreun câine pe aici?
Caut imediat. Nu-i nimic în cuşti. Or fi altundeva.
E liber. În regulă.
Am oprit camera.
Nu max, nu!
Întoarce-te, Maddy!
Austin?
Max, nu! Nu camera!
Asta n ue jucărie.
- Austin! - Max!
În regulă. Dă-i drumul.
De unde ştim că nu-s câinii în partea cealaltă?
Nu ştim.
Dar cred că vom afla.
E aşa de sus.
La revedere, copii.
- Nu-l bloca. O să fi bine. - Ce e asta?
Altă uşă? Cum o s-o deschizi?
Sesam, deschide-te!
Asta nici n-are număr pe ea.
Mişto!
Domnul Ferrell... Locotenet Ferrell?
- Spărgători! Am văzut ceva în sectorul 5. - Vin imediat.
Maddy, suntem pedepsiţi.
Îmi iau la revedere de la X-Box...
de la iPod, de la carturi.
Va trebui să ducem gunoiul, să spălăm vasele...
să-i masez picioarele bunicii.
Ce?
Am văzut ceva în sectorul 5.
În regiunea aia.
În sectorul 5?
De abia am fost în sectorul 5.
Eu eram, idiotule!
Ţi-am zis vreodată povestea cu băiatul...
care zicea "sectorul 5" mereu.
Sfinte...
Acolo ţin toţi banii?
Mersi mult, mamă.
Şi ăsta e biroul dlui. Brisbane.
- Uită-te la panoramă. - Vine cineva. Lasă-te în jos.
Stai aşa.
În sfârşit, te am numai pentru mine.
Păi îmi place să vin în biroul dlui. Brisbane când ştiu că nu e aici...
E mult prea sus. Trebuie să fie un mod de a-l aduce mai jos.
Atunci ajută-mă să văd.
Gus!
Gus, ajută-mă!
Sfinte...
Ai văzut Planeta Maimuţelor?
Am jucat în filmul ăla.
Îmi place filmul ăla.
Astea-s noi.
Ce faci?
Nu ştiu. Tocmai am călcat pe ochiul tipului..
Numerele astea se potrivesc cu cele de pe perete.
Sunt casetele de valori.
Pariez că dacă apăs pe una...
Mama mă va ucide.
Retrage 3212.
Deschide 2357.
Mamă...
Corect.
Vino la mama. Da!
Domnul Hart...
Şi cu asta se încheie turul nostru la et. 9.
Să ne întoarcem la petrecere.
Acţionari.
Asta va merge.
Maddy, nu te poţi căţăra. E prea periculos. Nu vei reuşi.
- O s-o fac. - Austin...
...trebuie să intri în computerul central să găseşti o cale să-l dăm jos..
- Maddy o să se sinucidă. - Verific.
- Caut acum. - Gus, te iubesc. Fă ce ţi-am spus.
În regulă? 5344.
Caut controalele hidraulice, dar...
...nu găsesc nimic.
- Ce se întâmplă acolo? - 2244.
- N-ai vrea să ştii, tipule. - Ba vreau să ştiu.
Ce urmează?
4231.
- Gus! - Scuze.
Mă omori mă. Concentrează-te. Retrage 4232.
Bună seara tuturor. Ce mai faceţi?
Vă distraţi, nu? Grozav.
Pentru generoşul nostru comitet de conducere
iată singurul tip de succes care contează:
Finanţele!
Noroc!
Bine, Gus. Ultimul. 5343.
Breşă de securitate.
- Şi acum...
Fă ceva.
Fă ceva, acum. Orice.
Banda?
- Austin, banda. Dă drumul la bandă. - În regulă.
Domnule Hartmann, a sunat alarma.
Uşurel. Sunt doar eu. Opreşte alarma.
- Ar trebui să dau drumul la câini. - Calmează-te prinţesă.
E în regulă. Doar că...
Pe bune. N-ai de ce să-ţi faci griji. E doar...
Sunt aici. Opreşte alarma.
Să...?
Opreşte alarma.
Se pare că sistemul tău de securitate merge.
Da. A fost doar o alarmă falsă... De ce nu vă
relaxaţi şi să vă bucuraţi de petrecere?
Ce spuneţi? Minunat. Vă rog.
Se întâmpla ceva aici şi eu o să aflu ce.
Ochii pe monitoare.
Pot s-o fac.
Maddy, ai grijă.
Maddy, m-au pedepsit o săptămână că mi-am uitat bicicleta afară.
Imaginează-ţi ce-o să-mi facă dacă ne prind acum.
Hai să zicem altfel. E prea periculos.
Nu mă ascultă. E clar că nu înţelege.
Se caţără pe zidul ăla şi... Austin, poate te ascultă.
Ar fi prima oară.
Mă întreb dacă poţi termina clasa a 8-a la pârnaie.
Stai aşa. Dacă suntem la pârnaie, părinţii noştri nu ne pot pedepsi, corect?
Haide. Aşa ceva nu se va întâmpla.
S-a blocat. S-a blocat.
La 7 metri s-a blocat.
Era o crăpătură perfectă până sus.
Şi l-a urcat... liber.
Maddy, urci liber? (Fără coardă)
Maddy, nu.
Maddy, niciodată n une-am sărutat.
Se uită în jos! Se uită în jos!
- Spune-i să n-o facă. - Oh, de ce m-am uitat în jos? E prea înalt.
Maddy, nu te uita în jos.
E foarte înalt. Nu e prea înalt.
În regulă.
Gus pare o furnică.
Bine. Încep.
În regulă.
1, 2...
2 şi jumătate...
- Maddy, nu! - Trei.
Maddy!
Gus?
Nu.
Opreşte cronometrul, Gus. Are 2 minute să bage codul până porneşte alarma.
Maddy, ai iniţiat timerul. Trebuie să ajungi la taste.
"D-E-N-l-R-O."
Acces interzis.
Oh, nu! "De Niro" nu e codul?
Nu pot să cred!
Nu pot să sparg codul de acces, Maddy.
Mama ta a făcut seiful, deci codul l-a ales ea.
Ce ar putea fi? Ce-a ales?
"Maxwell."
Acces interzis.
Nu! Oh, haide, Maddy! Gândeşte-te!
Haide, Maddy. Haide.
Haide.
Ce ar putea fi.
Mamă, ce ai folosit?
Tata.
Acces interzis.
Mă gândesc la tine, Madeline.
În fiecare zi, mereu.
"Madeline."
Cod de acces acceptat.
A folosit numele meu... Numele meu e codul.
- În faţa voastră, Harderbach Financial.! - Gus?
Ce s-a întâmplat?
A reuşit. A intrat în seif.
- Sunt banii acolo? - Hei, Gus, 250 de bătrâne vin la tine.
Au ajuns jos.
Bună treabă, Max.
În regulă. Ne întâlnim la carturi.
Austin, ieşim.
Codul de ieşire.
5, 4, 3, 2,1.
Cod roşu. Toate sectoarele vor fi încuiate.
Hai, Maddy. Aleargă!
Grăbeşte-te! Haide!
Haide!
Cod roşu.
Intruşi. Cod roşu. Intruşi.
Alo. Da, ascultă. Avem cod 7 la Harderbach Financial.
Trimite-i pe toţi. Am zis pe toţi.
Dă drumul la câini.
Grăbeşte-te, se închide!
Plonjează!
Nu intraţi în panică, doamnelor şi domnilor!
Vreţi să aveţi grijă de lucrul ăsta?
În noaptea asta vom aranja asta.
Trebuie să ajungem la spital.
N-a zis nici un cuvânt în viaţa lui şi acum nu mai tace.
Bună, Maxie.
Vino aici. Hai să-l vedem pe tata, bine?
Căţeluş!
Austin, îl iei pe asta?
Fugiţi!
"Fugiţi"? Doar atât ai pentru noi "fugiţi"?
Ajutor! Cineva!
Peretele! Treci lângă perete!
Lasă-mă.
- Gus.! - Austin?
Geanta meu.
Nu banii...
tâmpitule...
Bine.
Trebuie să coborâm pe jgheab.
Austin! Haide! Să mergem!
Haideţi băieţi! Trebuie să plecăm. Doamne!
Mad-dy.
Ausfahrt.! (Plecaţi)
"Fart" (Băşină)? Ăsta era cuvântul de cod?
Haideţi la jgheab.
Ce avem aici?
Nu e ceea ce crezi. Noi...
- Scuteşte-mă, faţă de păpuşă. - Eram la petrecere şi...
Închide gura sau ţi-o închid eu.
Tânărul Chadley.
Se pare că am prins primii noştri spărgători.
Şi dacă tot nu plânge nimeni după ei...
n-o să le audă nimeni ţipetele.
Mai întâi trebuie să...
Unde îmi sunt lucrurile?
Căutaţi asta, locotenente?
Ce-o să faci, frate?
Du-i banii dlui. P, în regulă?
Să nu uiţi cine te-a scos de aici, da?
Bad Chad nu face chestii d-astea...
Băieţi, chiar trebuie să plecăm.
Geronimo!
Aici nu-i nimic!
Mamă?
Dumnezeule!
- Unde e Max? Max! - Max?
- Max. - Max.
Max!
Max, eşti în regulă?
Ce-i asta?
- Ce? - În jurul gâtului tău.
Păi...
Cred că trebuie să-ţi spunem ceva.
Oh, da?
Băieţi, n-avem timp acum. Să mergem!
Nu merg nicăieri până nu aflu de ce Gus are lanţ ca al meu.
S-a jucat cu noi.
Asta-i o porcărie, Maddy.
- Să ieşim de aici, omule. - Da. Sunt în spatele tău.
Sunt doar eu şi cu tine, Max.
Cred că nu mai am benzină.
Ar fi trebuit să ai destulă pentru întoarcere.
Dragostea doare, nu?
Trageţi pe dreapta.
Imediat.
Gus, nu vreau să fiu un delicvent minor.
Austin, apasă pedala până la fund.
Toate unităţile la 2-11, Harderbach Financial.
Maşina 22 urmăreşte 2 carturi care au ieşit din locul faptei.
22, repet, ai zis carturi?
Gus, nu mai am benzină
Sări în cartul meu.
Ce? Ai înnebunit?
Grăbeşte-te, poliţiştii sunt chiar în spatele nostru.
1, 2...
Ce s-a întâmplat cu 3?
În regulă. Ţine-te!
Întoarce! Fi atent la camion!
Gata! Gata!
Gus, sunt chiar în spatele nostru!
- Gus, fi atent la curbă! - Dumnezeule.
- Da.! S-au blocat. - 22 cere întăriri.
Scăpăm de ei! Hai, hai, hai!
Haide cartule, haide!
Poliţia! Sunteţi înconjuraţi.
Trage pe dreapta cartul.
Oh, da. Acum avem şi lumină.
Aţi părăsit locul faptei. Trageţi pe dreapta.
Gus, suntem morţi. N-o să scăpăm cu chestia asta.
Ştiu câteva trucuri.
- Elicopterul pleacă. - Ce face?
În regulă, Austin. Acum să scăpăm de sticleţii ăştia doi.
Eşti pe cale să experimentezi 100 de atmosfere de NOS pur. Ţin-te bine!
Uite-i! Elicopterul 1. I-am prins.
Elicopterul s-a întors. Ne-au prins.
- Nu vă apropiaţi de elicopter. - Gus, ce faci?
- V-am înconjurat. - Poate că ar trebui să tragem pe dreapta.
- Opreşte cartul. - Trecem pe sub el.
- Nu trece pe sub el! - Am s-o fac.
Nu!
- A fost o nebunie. - Ştiu. Era cât pe ce...
- Mă simt aşa de bine... - Gus, fi atent la drum!
Fi atent la camion! Gus, fi atent!
E atât de...
Ai văzut elicopterul ăla, omule? A fost grozav!
- Crezi că Maddy a reuşit? - Da.
Da. Sunt sigur că da. Adică...
- Ne-au urmărit poliţiştii, nu? - Da. Da.
Sunt sigur că a reuşit. Sunt sigur că ai dreptate.
- Ar trebui să ne întoarcem, nu? - Da. Hai s-o luăm.
În regulă, Austin. Sări acum.
Să mergem s-o luăm pe Maddy.
Duck!
- Mai repede! - Nu ne vor prinde niciodată, Austin.
În regulă, Max. Suntem aproape.
Încă un bloc.
22, cred că i-am găsit.
În regulă. Ţine-te, Maxie.
Maddy, ne-am întors!
Băieţi, ce ne facem?
- N-o să scăpăm de poliţişti. - M-am ocupat eu.
- Doar să nu mergi în spatele meu. - Bine.
Puştii din cart, trageţi pe dreapta!
- Se apropie! - Nu pentru mult timp.
Iată: Operaţiunea Jacks!
Sunt un geniu!
Maşina 14, am rămas la intersecţia lui Grand cu Wilshire.
Mersi băieţi. Ţineţi-o aşa.
- Suntem în spatele tău, Maddy. - Cerem întăriri.
Pierdem suspecţii jafului de la Harderbach.
Alan!
- Abia am auzit. Cu cât au plecat? - Ea cine e?
E şeful securităţii.
Trei suspecţi. Au fugit cu nişte carturi.
Au luat 250,000.
- Carturi? - Da. De asemenea am găsit asta în seif.
Au folosit-o la căţărarea pe seif.
- Aţi prins spărgătorii? - Nu încă.
Aş vrea să ştiu de ce intra cineva într-un seif cu 25 de milioane...
şi fură doar 250,000?
Scuză-mă! Uite-o! Ea e aşa zisă şefă a securităţii. E numai vina ei!
- De fapt, domnule Brisbane, am făcut... - Domnule Brisbane, cu tot respectul...
- Molly ţi-a spus că sistemul nu e testat. - Adevărat?
Păi, ţi-ai făcut formele de plecare? Nu-i aşa, domnule, Hartmann?
Cu mine vorbeşti?
Se pare că vorbeşti cu mine, de vreme ce nu-i altcineva aici!
Scuză-mă!
Domnule Nuffaut, trebuie să-mi cer scuze...
pentru acest dezastru ciudat.
- Vă asigur că... - Nu mie îmi datorezi scuze, Brisbane.
Dacă şeful securităţii ţi-a spus...
că sistemul nu e gata, atunci se pare că... cum ziceţi voi...
un cap pătrat va dispărea în seara asta.
Sunt dezolat, doamnă. V-a învinovăţit degeaba.
Să mergem dragă.
Monsieur Nuffaut! Oh, François!
N-aţi putut să staţi deoparte, nu?
Hai să-l salvăm pe tatăl tău.
Maddy, ce faci?
Am banii pentru operaţie, tată. Mergem în Danemarca.
- Ce tot spui? - Am banii!
Scumpo!
Ce ai făcut?
Maddy, trebuie să mergem!
Ce faci?
Madeline, ce...
Mamă, am banii. Putem pleca.
Molly, ce... ce e asta?
L-am avertizat
că sistemul nu e online încă.
Ştiu.
Şi ca să dovedesc tuturor cât de
vulnerabilă era banca...
Am pus-o pe fiica mea şi 2 prieteni ai ei să jefuiască banca.
Şi cred că dacă vă uitaţi în contractul meu...
veţi vedea că am aprobarea de a face anumite teste neanunţate...
până sistemul va fi complet operaţional.
Crezi aşa ceva?
Da.
Molly a fost autorizată să angajeze consultanţi...
...care să testeze sistemul.
A fost totul un plan...
un plan strălucitor.
În regulă! Daţi-vă înapoi, vă rog.
Dna. Phillips, e adevărat că...
fiica dumneavoastră e principalul suspect în jaf?
- Domnule? - Dna. Phillips, vă rog?
Gata? Am înţeles că 3 copii au fost implicaţi într-o urmărire...
care s-a terminat la spitalul municipal.
Detaliile sunt incomplete, dar se pare că puştii...
au furat de la Harderbach Financial un sfert de milion...
Şi o sursă din interiorul băncii spune că...
ca de fapt a fost un mod de a testa sistemul.
Reporterul nostru a aflat că...
tatăl unuia dintre copii are nevoie disperată de o operaţie.
Copilul n-a fost identificat încă...
dar tatăl e înregistrat la spital cu numele de Tom Phillips.
Domnul Phillips are o pistă de carturi şi se va întoarce acasă mâine...
...de vreme ce asigurarea nu asigură costurile.
Maddy?
Sunt Maria Quiban, Canalul 10 Ştiri.
Ştiţi că ceea ce aţi făcut e greşit.
- Da, ştiu. - Ştiu că n-am prea avut timp de tine.
Dar asta se va schimba, bine?
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc, Maddy.
Ai o inimă aşa de mare.
Trebuie să veniţi pe pistă. N-o să credeţi asta.
Vin!
Ce fac?
- Aşteaptă să cumpere bilete. - Haide. Să mergem.
- Bună, Maddy. - Bună.
Skip, biletele costă doar 3 dolari.
Păstrează restul. Spune-i tatălui tău să se facă bine.
Mersi!
- E 3 dolari. - Uite 100 de la părinţii mei.
Mersi. Stai. Uite-ţi biletul.
- 6 dolari. Poftim. - Spune-i dlui. P, "Însănătoşire grabnică."
- Cat? - 400.
Am 300.
- Încă 2 aici. - Stai. Plus...
Ei bine?
Chiar şi cu donaţiile, tot ne mai trebuie.
Molly?
- Domnul Hartmann. - Ai uitat ceva...
onorariul pentru consultanţii care au plănuit spargerea.
Sfinte... 50,000?
Părul. Părul.
Ar trebui să fie pe aproape.
Şi preşedintele băncii a autorizat împrumutarea diferenţei.
Domnul Brisbane deja a zis că...
Mă tem că nu mai e el şeful, aşa că mă poţi suna pentru ce ai nevoie.
- Mersi mult. - Cu plăcere.
50,000!
Da! Nu.
- Aici, Maxie. - Hai, Maxie. Gata?
Hai, hai Maxie.
- Da. - Da.
În regulă! Pregătiţi-vă pentru prima cursă a zilei. Şi ştiu pe cine vreţi...
dar sigur că nu-s eu!
Bună, tată.
Mersi, Madeline.
În regulă, fani ai curselor.
Pe cine avem în prima cursă? E John "The Rammer" McGillicuddy.
Cu cartul lui, Demolition.
Fiţi atenţi că are numărul 4. Dumnezeule.
Ştiţi cât e ceasul, aşa că daţi-i gaz...
E timpul pentru cursă! Da!
- Dada. - Corect. E tatăl tău.
De ce trebuie să aleg între voi, băieţi?
Pentru că nu poţi avea 2 iubiţi. Haide.
Bine.
M-am răzgândit.
Întoarceţi-vă!
Indiferent de orice, rămânem prieteni, nu?
Glumeşti?
O să fi cavalerul nostru de onoare.
- Du-te la ea! - Maddy!
Maddy, aşteaptă!
- Haide! N-ai ales! - Alege-mă pe mine. Austin e un tocilar!
Gus e cap pătrat!
Visaţi băieţi! N-o să mă prindeţi pentru că am picioare lungi.
Am să te prind, Maddy.
Niciodată nu mă vei prinde.
made by sabian sabian@go.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team